Se ad una traduttrice capitasse di trovare il genio della lampada e di poter esprimere un desiderio... Una traduttrice, passeggiando in un bosco, improvvisamente inciampa in qualcosa che, ad una più attenta analisi, si rivela essere un'antica lampada ad olio. Come lei inizia a strofinarla, immediatamente appare il Genio: "Posso avere i miei tre desideri?", chiede lei. "No" risponde il Genio. "A causa dei cattivi tempi, della recessione, della globalizzazione, dell'inflazione, etc., oggi come oggi posso esaudire un solo desiderio, dunque, cosa vorresti?". Lei prende una cartina geografica e dice: "In tal caso vorrei la pace in Medio Oriente. Vedi la cartina? Vorrei che questi Paesi la smettessero di farsi la guerra!" Il Genio butta un occhio alla cartina e sbotta: "Accidenti, questi Paesi sono in guerra da tempi remoti! Non credo di poterci fare niente, sono potente, ma non così tanto. Devi chiedermi altro!". La traduttrice ripensa un pò su e dice: "Non sono mai riuscita a trovare l'uomo giusto: sensibile ed affettuoso, capace di rispettarmi come persona e come professionista, che sappia farsi carico della metà dei lavori domestici, che sia un bravo amante e non passi tutto il tempo a guardare la TV o a leggere, che sia sensibile, che sappia almeno una lingua straniera e che sia ricco!" Il Genio rimane zitto e poi sospirando dice: "Fammi rivedere un pò quella cazzo di cartina...."